A modo mio, con questa bellissima metafora dell'orgoglio umano di fronte al destino ultimo dell'uomo ...

    ScalaParadiso      

‘A livella (Totò)

     

Ogn’anno,il due novembre, c’è l’usanza per i defunti andare al Cimitero.

   

Ognuno ll’adda fà chesta crianza; ognuno adda tené chistu penziero.

   

Ogn’anno, puntualmente, in questo giorno, di questa triste e mesta ricorrenza, anch’io ci vado, e con dei fiori adorno il loculo marmoreo ‘e zi’ Vicenza.

   

St’anno m’é capitato ‘navventura… dopo di aver compiuto il triste omaggio (Madonna!) si ce penzo, che paura!

   

ma po’ facette un’anema e curaggio.

   

’O fatto è chisto, statemi a sentire: s’avvicinava ll’ora d’à chiusura: io, tomo tomo, stavo per uscire buttando un occhio a qualche sepoltura.

   

”Qui dorme in pace il nobile marchese signore di Rovigo e di Belluno ardimentoso eroe di mille imprese morto l’11 maggio del ’31″.

   

’O stemma cu ‘a curona ‘ncoppa a tutto… …sotto ‘na croce fatta ‘e lampadine; tre mazze ‘e rose cu ‘na lista ‘e lutto: cannele, cannelotte e sei lumine.

   

Proprio azzeccata ‘a tomba ‘e ‘stu signore nce stava ‘n ‘ata tomba piccerella, abbandunata, senza manco un fiore; pe’ segno, sulamente ‘na crucella.

   

E ncoppa ‘a croce appena se liggeva: “Esposito Gennaro – netturbino”: guardannola, che ppena me faceva stu muorto senza manco nu lumino!

   

Questa è la vita! ‘ncapo a me penzavo… chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!

   

Stu povero maronna s’aspettava ca pur all’atu munno era pezzente?

   

Mentre fantasticavo ‘stu penziero, s’era ggià fatta quase mezanotte, e i ‘rimanette ‘nchiuso priggiuniero, muorto ‘e paura… nnanze ‘e cannelotte.

   

Tutto a ‘nu tratto,che veco ‘a luntano? Ddoje ombre avvicenarse ‘a parte mia…

   

Penzaje: stu fatto a me mme pare strano…

   

Stongo scetato… dormo, o è fantasia?

   

Ate che fantasia;era ‘o Marchese: c’o’ tubbo, ‘a caramella e c’o’ pastrano; chill’ato apriesso a isso un brutto arnese; tutto fetente e cu ‘na scopa mmano.

   

E chillo certamente è don Gennaro… ‘omuorto puveriello…’o scupatore.

   

‘Int ‘a stu fatto i’ nun ce veco chiaro: so’ muorte e se ritirano a chest’ora?

   

Putevano sta’ ‘a me quase ‘nu palmo, quanno ‘o Marchese se fermaje ‘e botto, s’avota e tomo tomo… calmo calmo, dicette a don Gennaro: “Giovanotto!

   

Da Voi vorrei saper, vile carogna, con quale ardire e come avete osato di farvi seppellir, per mia vergogna, accanto a me che sono blasonato!

   

La casta è casta e va, sì, rispettata, ma Voi perdeste il senso e la misura; la Vostra salma andava, sì, inumata; ma seppellita nella spazzatura!

   

Ancora oltre sopportar non posso la Vostra vicinanza puzzolente, fa d’uopo, quindi, che cerchiate un fosso tra i vostri pari, tra la vostra gente”.

   

”Signor Marchese, nun è colpa mia, i’nun v’avesse fatto chistu tuorto; mia moglie è stata a ffa’ sta fesseria, i’ che putevo fa’ si ero muorto?

   

Si fosse vivo ve farrei cuntento, pigliasse ‘a casciulella cu ‘e qquatt’osse e proprio mo, obbj’… ‘nd’a stu mumento mme ne trasesse dinto a n’ata fossa”.

   

”E cosa aspetti, oh turpe malcreato, che l’ira mia raggiunga l’eccedenza?

   

Se io non fossi stato un titolato avrei già dato piglio alla violenza!”

   

”Famme vedé… piglia ‘sta violenza…

   

‘A verità, Marché, mme so’ scucciato ‘e te senti; e si perdo ‘a pacienza, mme scordo ca so’ muorto e so mazzate!…

   

Ma chi te cride d’essere… nu ddio?

   

Ccà dinto, ‘o vvuo capi, ca simmo eguale?…

   

…Muorto si’ tu e muorto so’ pur’io; ognuno comme a ‘na’ato è tale e qquale”.

   

”Lurido porco!… Come ti permetti paragonarti a me ch’ebbi natali illustri, nobilissimi e perfetti, da fare invidia a Principi Reali?”.

   

”Tu qua’ Natale… Pasca e Ppifania!!!

   

T”o vvuo’ mettere ‘ncapo… ‘int’a cervella che staje malato ancora È fantasia?…

   

‘A morte ‘o ssaje ched”e?… è una livella.

   

’Nu rre, ‘nu maggistrato, ‘nu grand’ommo, trasenno stu canciello ha fatt’o punto c’ha perzo tutto, ‘a vita e pure ‘o nomme: tu nu t’hè fatto ancora chistu cunto?

   

Perciò, stamme a ssenti… nun fa’ ‘o restivo, suppuorteme vicino – che te ‘mporta?

   

Sti ppagliacciate ‘e ffanno sulo ‘e vive: nuje simmo serie… appartenimmo â morte!”.

      ----------------------------------------------------------------------------------------------------  

 TRADUZIONE

Ogni anno, il due novembre, c'è l'usanza per i defunti andare al Cimitero. Ognuno deve fare questa gentilezza; ognuno deve avere questo pensiero.

Ogni anno, puntualmente, in questo giorno, di questa triste e mesta ricorrenza, anch'io ci vado, e con dei fiori adorno il loculo marmoreo di zia Vincenza. Quest'anno m'è capitata un'avventura ... dopo aver compiuto il triste omaggio (Madonna!) se ci penso, che paura! ma poi mi diedi anima e coraggio. Il fatto è questo, statemi a sentire: si avvicinava l'ora di chiusura: io, piano piano, stavo per uscire buttando un occhio a qualche sepoltura. "Qui dorme in pace il nobile marchese signore di Rovigo e di Belluno ardimentoso eroe di mille imprese morto l'11 maggio del '31". Lo stemma con la corona sopra a tutto ... ...sotto una croce fatta di lampadine; tre mazzi di rose con una lista di lutto: candele, candelotte e sei lumini. Proprio accanto alla tomba di questo signore c'era un'altra tomba piccolina, abbandonata, senza nemmeno un fiore; per segno, solamente una piccola croce.  

 E sopra la croce appena si leggeva: "Esposito Gennaro - netturbino": guardandola, che pena mi faceva questo morto senza neanche un lumino!

Questa è la vita! tra me e me pensavo... chi ha avuto tanto e chi non ha niente! Questo pover'uomo s'aspettava che anche all'altro mondo era pezzente? Mentre rimuginavo questo pensiero, s'era già fatta quasi mezzanotte, e rimasi chiuso prigioniero, morto di paura... davanti alle candele. Tutto a un tratto, che vedo da lontano? Due ombre avvicinarsi dalla mia parte... Pensai: questo fatto a me mi pare strano... Sono sveglio...dormo, o è fantasia? Altro che fantasia! Era il Marchese: con la tuba, la caramella e il pastrano; quell'altro dietro a lui un brutto arnese; tutto fetente e con una scopa in mano. E quello certamente è don Gennaro... il morto poverello... il netturbino. In questo fatto non ci vedo chiaro: sono morti e si ritirano a quest'ora? Potevano starmi quasi a un palmo, quando il Marchese si fermò di botto, si gira e piano piano... calmo calmo, disse a don Gennaro: "Giovanotto!

Da Voi vorrei saper, vile carogna, con quale ardire e come avete osato di farvi seppellir, per mia vergogna, accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, sì, rispettata, ma Voi perdeste il senso e la misura; la Vostra salma andava, sì, inumata; ma seppellita nella spazzatura! Ancora oltre sopportar non posso la Vostra vicinanza puzzolente, fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso tra i vostri pari,tra la vostra gente". "Signor Marchese, non è colpa mia, io non vi avrei fatto questo torto; mia moglie è stata a fare questa fesseria, io che potevo fare se ero morto? Se fossi vivo vi farei contento, prenderei la cassa con dentro le quattr'ossa e proprio adesso, in questo stesso istante entrerei dentro a un'altra fossa". "E cosa aspetti, oh turpe malcreato, che l'ira mia raggiunga l'eccedenza? Se io non fossi stato un titolato avrei già dato piglio alla violenza!" "Fammi vedere! prendi 'sta violenza... La verità, Marchese, mi sono stufato di ascoltarti; e se perdo la pazienza, mi dimentico che son morto e son mazzate! Ma chi ti credi d'essere...un dio? Qua dentro, vuoi capirlo che siamo uguali?... ...Morto sei tu , e morto son pure io; ognuno come a un altro è tale e quale". "Lurido porco!... Come ti permetti paragonarti a me ch'ebbi natali illustri, nobilissimi e perfetti, da fare invidia a Principi Reali?". "Ma quale Natale, Pasqua e Epifania!!! Te lo vuoi ficcare in testa... nel cervello che sei ancora malato di fantasia?... La morte sai cos'è?... è una livella. Un re, un magistrato, un grand'uomo, passando questo cancello, ha fatto il punto che ha perso tutto, la vita e pure il nome: non ti sei fatto ancora questo conto? Perciò, stammi a sentire... non fare il restio, sopportami vicino - che t'importa? Queste pagliacciate le fanno solo i vivi: noi siamo seri... apparteniamo alla morte!".   ----------------------------------------------------------------------------------------------

15 Commenti a “2 NOVEMBRE, PER RICORDARLI…!!”

  1. franco ha detto:

    Paul…mi meraviglio …vuoi inquinare anche il Paradiso con una Ferrari ultimo modello ? Chissà che la tra le nuvole il nostro Enzo modenese non stia preparando per i buoni che vanno lassù delle belle “testa rossa”, che invece di benzina ,vanno a buone intenzioni…insomma troveremo la Lavazza … dato che un caffè non lo si nega a nessuno…con angiolotte fascinose e san Pietri che non disdegnano spot televisivi. Sai che un Paradiso del genere non mi interessa…dopo un pò … che noia…poi per tutta l’eternità…no no meglio di no.

  2. paul candiago ha detto:

    Gentile Signora Alba: “nessuno mai e ‘ riuscito a comprare l’immortalita’”. Scherzando: non c’e’ ricco sulla terra che abbia tan’Oro per comperarla e secondo nessun uomo/donna sulla Terra saprebbe esprimere che immortalita’ vorrebbe non sapendo decidere sul tipo di infinita Felicita’ gli/le piacerbbe.(Lucifero aveva piu’ che tutto e pure lui si e’ lasciato fregare la Felicita’: non siamo mai contenti). Comunque sia ci incontreremo negli eteri spazi del paradiso: lei vestita di pizzo bianco e io con la Ferrari ultimo modello. Mia opinione: meglio lasciar le cose come sono perche’ chi ci ha creato avra’ le sue ragioni…Cordiali saluti, Paul

  3. mariejose2-fr ha detto:

    Beati i figli di un padre,
    Beati loro, figli che troppo, sono stati amati e adorati da lui.
    Ha per loro, costruito, dilettato, in tutti i settori della sua giovinezza ad oggi. La sua carriera è stata lunga, e si è ritirato troppo sui bisognosi . I ragazzi bussavano alla sua porta, amici di amici, alcuni attaccavano a un chiodo, a una vite, a una tavola, un avviso. Altri per dare o prendere. Nuovi, per condividere le loro preoccupazioni, sollevare il vetro, da bere, la bottiglia che offerta mancava .
    Chi non ha sentito la sua mano callosa, strofinandosi le mani? O sentirlo stringersi nelle spalle, se si stava seduti vicino a lui. L’uomo che amavo, tocco morbido, contatto, come amavo sentire la sua mano da carpentiere del legno appena piallato. Le sua bocca non hanno lasciato la stessa croce giurare se riceveva un pizzicotto. Se avesse saputo ridere? E’ i suoi commenti erano sempre senza malizia, la sua ingenuità era prerogativa della sua grande bontà.
    (MarieJose)

  4. francesca (franci) ha detto:

    La cremazione sarà la scelta che farò anch’io. E poi spargete le mie ceneri al vento, che le porti laddove lui sa….

  5. lorenzo.rm ha detto:

    Stupenda, insuperabile poesia del grande Totò. Grazie, Franci. Ci rimane la Beata Speranza di una vita futura (per chi ci crede). Collegata, peraltro, a come siamo stati sulla terra.

  6. franco ha detto:

    Probabilmente fra cent’anni o giù di lì i cimiteri non esiteranno più , la cremazione sarà l’usuale forma di “sepoltura” ,questo per ragioni logistiche, di spazio e di igene.
    Il miglior cimitero è il nostro cuore , dopo cinque o sei generazioni nessuno si ricorda più di te , rimane una foto ingiallita su di una lapide senza fiori . La mia capatina a trovare i miei genitori la faccio anch’io perchè sono vecchio , i giovani normalmente non la fanno più , sanno che in quel luogo ci sono solo lapidi ,lumini e fiori finti …e che è solo una tradizione che certamente andrà a scomparire.

  7. francesca (franci) ha detto:

    Ciò che non sopporto è vedere i cimiteri pieni di fiori solo nella ricorrenza del 2 Novembre. Altresì mi riesce inaccettabile vedere gente che per tutto l’anno non si ricorda dei propri cari ma, chissà perchè, il 2 Novembre si precipita al Camposanto, in un defilè che sa più di sfilata d’alta moda, (comprese le pellicce delle “sciure”…), che di commemorazione dei propri cari defunti.

  8. alba gloria ha detto:

    sono andata al cimitero dove tutta mia famiglia è da tanti anni e quando sono li, mi sento ancora più sola, come se fosse responsabilità dei miei cari di avermi abbandonata.Porto i fiori, cambio l’acqua, scrivo due parole sul biglietto, ma non mi sento più vicina a loro e sento loro più vicini a me,: ne sento solo il rimpianto.

  9. alba morsilli ha detto:

    l’atro giorno ho fatto un giro turistico nel grande cimitero monumentale di Staglieno che si trova a Genova.
    Grandi monumenti che rispecchiano chi è sepolto dentro, anche nella morte il denaro fa differenza, tutto questo solo apparentemente, perchè se le apri trovi solo resti umani o polvere.
    Perchè ho fatto questo discorso?
    per una semplice conclusione ovvero che l’uomo nella sua vita con tutte le sue cattiverie e la sua avidità ecco dove si ritrova, siamo tutti uguali difronte alla morte.
    Ci dimentichiamo molto spesso che si nasce per poi morire e nessuno è mai riuscito a comprare l’immortalità

  10. paul candiago ha detto:

    Da bambino mi hanno impartito questo Catechismo:…siamo in questo mondo per amare, adorare e servire Dio per poi Goderlo per sempre in Paradiso… Profonda Verita’ che, nella misericordia di Dio, mi auguro mi conceda al fine della mia vita. Per cui conservando questa cornicie di mentalita’ del mio vivere, passare da questa realta’ temporanea alla realta’ eterna, non richiede da parte mia tanto sforzo mentale o congetture varie…ecc. Pace e bene, Paul

  11. gianna ha detto:

    Principe Antonio De Curtis, Poesia di Toto’,Nessuno muore sulla terra finchè’ vivra’ nel cuore di chi resta.ora sono solamente nei nostri ricordi piu’ belli, che mai dimenticheremo la sua simpatia, e bravura e questo ci deve bastare, senza mai dimenticare sono solo ricordi !!

  12. sandra vi ha detto:

    Sopra il cancello del cimitero dove c’e’ la tomba dei miei nel Varesotto una vecchia scritta dice “OH,tu che guardi in su ,io fui come sei tu ,tu sarai come son io ,pensaci e va con Dio “,nn so perche’ ogni volta che passo mi devo soffermare e leggere.

  13. mario33.co ha detto:

    Il primo Giorno in cui fui una Vita
    Lo rammento – Come quieto –
    L’ultimo Giorno in cui fui una Vita
    Lo rammento – pure –
    Era più quieto – ma anche il primo
    Era quieto –
    Era vuoto – mentre il primo
    Era pieno –
    Quella – fu la mia estrema Occasione –
    Ma anche
    Il mio più tenero Esperimento
    Rivolto agli Uomini –
    “Chi scelgo io?”
    Questo – non posso dirlo –
    “Chi scelgono Essi?”
    Interroga la Memoria!
    (Emily Dickinson)

  14. Nembo ha detto:

    Poesia di Totò, principe Antonio De Curtis. Nessuno muore sulla terra finchè vive nel ♥ di chi resta.

  15. franco ha detto:

    “All’ombra di cipressi o dentro l’urne confortate di pianto è forse il sonno della morte men duro ?….” Non so che cosa ci sia dopo , non sarà certo un “sonno”. Ora sono nei nostri ricordi , “vivono” con noi e questo mi basta.

Scrivi un commento