scritto da rosaria3.na il 19 12 2009
Ed eccovi, finalmente, l'epilogo della tanto travagliata storia della "Fuitina"
Amici, scusati, Carmelu sugnu,
sì, u cucinu di Salvatori, Turiddu,
u cumpagnu di Angilina.
V’aiu a cuntari a tragedia ranni
ca distrussi a nostra famigghia.
V’arricurdati? Turiddu e Angilina,
doppu a vinuta a Rroma, facevunu
programmi po’ futuru, e parravunu
sempri di matrimoniu malgradu
i difficoltà de’ primi contatti c’a
città eterna. Prima di tuttu, pe’
problemi do’ travagghiu, ca c’era
e non c’era, pi iddu e pi idda. Era
pricariu, comu si dici cà. Ma no era
sulu chissu, pa’ verità. Ora va’ cuntu
tutta ‘a storia, complicata, crudeli.
Me’ cucinu Turiddu cuntava ca vuleva
beni a Angilina, però no era sinceru.
‘Nsumma faceva u scemu cu autri
fimmini. Anzi, n’aveva una fissa,
chiamamula amanti. E poi iucava,
spinnennu paru paru chiddu ca
varagnava cu mia, e tutti i visiti
a’ discoteca no erunu ‘nnuccenti.
Ddà faceva macari u “buttafora”,
comu si dici a Rroma , a tempu persu,
e varagnava quaccosa ma regolarmenti
a pirdeva o iocu. E cunsumava certa porviri,
e a vinneva macari. Accussi vanu
i cosi do’ munnu e u vizziu tanti voti
è cch’iossai do’ beni. Perciò non si
maritanu subbitu, i du carusi. Aspittanu.
Pi cuppa di Turiddu, ma macari di
Angilina picchì mancu idda diceva tutta
‘a virità. Infatti, ‘no so travagghiu pricariu
ava finutu n’a’n negoziu di pizzicagnulu
e aveva fattu amicizia ca’ muggheri do’
patruni, ‘na fimmina bedda e brunedda,
Monica, ca aspettava ‘n figghiu do’ maritu,
omu rusticu e vastasi. Monica faceva a
cassera e Angilina ‘a aiutava. E finiu ca
stava sempri cu idda, ‘n serviziu e fora
serviziu. Ci telefonava, ci ieva a’ casa.
‘Nsumma, i du fimmini divintanu
‘nseparabbili. E Monica, a principala,
a so maritu u tineva sempri chiù a distanza.
E iddu addivintava sempre cchiù gilusu.
E furiusu addivintau quannu ‘ngnornu
i visti mentri ca si taliavunu ‘na l’occhi
e si stringevunu i manu. Forsi non c’era
malizia. Cu sapi? Iddu però visti tuttu
niuru e si passau ‘na corda no’ coddu.
Era ‘na sira di marzu. D’autra parti,
Angilina e Monica non s’ammuccianu,
e dissiru a tutti ca vulevunu crisciri ‘nsemi
u picciriddu ca nasceva senza patri.
Vor diri, dissi Angilina, ca Luiginu
avi du matri. Ma ora Angilina accuminciava
a rifiutari a Turiddu. E Turiddu pareva ‘n pazzu.
Pinsava e ripensava a’ so dignità d’omu, di
masculu, tradita da ssa’ buttana di Angilina.
Pinsau giustu, dopu tanta riflessioni, di
turnari ‘n Sicilia e pigghiari di pettu
u patri di Angilina. “Cumpari, ci dissi, ata
vistu chi fici dda buttana di vostra figghia?
Cu ‘na fimmina si misi e a mia m’abbannunau”.
Pinsava di farisi raggiuni ma ‘u patri ‘u cchiappau
po’ cravattinu (comu diciunu a Catania) e ci rissi:
E tu, omu sì? Ti purtasti a me figghia rinnennula
buttana e ora mi n’addumanni raggiuni picchì
ti lassau?E ca si misi cu ‘na fimmina? Non
ci sapisti fari, voddiri, comu omu.
A’ statu ‘a ruvina da me famigghia. Ora,
cchi vvoi di mia? U sacciu chi vvoi”. E tirau fora da’
sacchetta ‘n cuteddu e tridici coppi ci resi,
ammazzannu a me cucinu Turiddu comu ‘n cani.
Accussi, da Sicilia, Turiddu, non riturnò. A Roma,
‘ntantu, nasceva Luiginu, u figghiu di du mammi.
Chista è tutta ‘a storia, amici mei. Dicitici ‘na
preghiera ‘e morti. E facemucci tanti auguri e’ vivi.
A cuminciari do’ picciriddu ca è senza cuppa.
Iù comu parenti mi sentu rispunsabbili picchì
iù ciu dissi a Turiddu di veniri a Rroma. E accussì
accuminciau ‘a fuitina. U Signuri mi pozza piddunari.
C’un patri nostru e quattru avi maria.
Traduzione
Amici, scusate, sono Carmelo, sì, il cugino di Salvatore, Turiddu, il compagno di Angelina. Vi devo raccontare la tragedia che ha distrutto la nostra famiglia. Vi ricordate? Turiddu e Angelina, dopo la venuta a Roma, facevano programmi per il futuro e parlavano sempre di matrimonio, malgrado le difficoltà dei primi contatti con la Città Eterna.
Prima di tutto per i problemi del lavoro, che c’era e non c’era, sia per lui che per lei. Era precario, come si dice qua. Ma non era solo questo per la verità. Ora vi racconto tutta la storia, complicata, crudele.
Mio cugino Turiddu raccontava che voleva bene ad Angelina, però non era sincero. Insomma, faceva lo scemo con altre donne, anzi ne aveva una fissa, chiamiamola amante. E poi giocava spendendo tutto quello che guadagnava da me, e tutte le visite alla discoteca non erano innocenti. Là faceva il “buttafuori”, come si dice a Roma, a tempo perso, e guadagnava qualcosa ma regolarmente la perdeva al gioco. E consumava certa polvere e la vendeva pure. Così vanno le cose del mondo e il vizio tante volte è più del bene.
Perciò non si sposarono subito, i due ragazzi, aspettarono. Per colpa di Turiddu, ma anche di Angelina. Perché neppure lei diceva tutta la verità. Infatti, nel suo lavoro precario era finita in un negozio di pizzicagnolo e aveva fatto amicizia con la moglie del padrone, una donna bella e bruna, che aspettava un figlio dal marito, uomo rude e volgare. Monica faceva la cassiera e Angelina l’aiutava. E finì che stava sempre con lei, in servizio e fuori servizio. Le telefonava, ci andava a casa. Insomma, le due donne divennero inseparabili. E Monica, la “principala”, teneva suo marito sempre più a distanza. E lui diventava sempre più geloso. E diventò furioso quando un giorno le vide mentre si guardavano negli occhi e si stringevano le mani. Forse non c’era malizia, chissà? Lui, però vide tutto nero e si passò una corda al collo in una sera di marzo.
D’altra parte, Angelina e Monica non si nascosero e dissero a tutti che volevano crescere insieme il bambino che sarebbe nato senza padre. Vuol dire, disse Angelina, che Luigino avrà due madri.
Ma ora Angelina cominciava a rifiutarsi a Turiddu e Turiddu sembrava un pazzo. Pensava e ripensava alla sua dignità di uomo, di maschio, tradita da quella puttana di Angelina. Pensò giusto, dopo tanta riflessione, di tornare in Sicilia e prendere di petto il padre di Angelina. “Compare, gli disse, avete visto che cosa ha fatto quella puttana di vostra figlia? Con una donna si è messa e ha abbandonato me”. Pensava di farsi ragione, ma il padre l’acchiappò per il cravattino (come si dice a Catania) e gli disse: “E tu, uomo sei?Ti sei portato via mia figlia rendendola puttana e ora mi chiedi ragione del perché ti ha lasciato?E che si è messa con una donna?Vuol dire che non ci hai saputo fare come uomo.
Sei stato la rovina della mia famiglia. Ora che vuoi da me? Lo so che vuoi.”. E tirò fuori dalla tasca un coltello e gli diede tredici colpi ammazzando mio cugino come un cane. E così Turiddu non tornò dalla Sicilia.
A Roma, intanto, nasceva Luigino, il figlio di due mamme.
Questa è tutta la storia, amici miei. Dite una preghiera ai morti. E facciamo tanti auguri ai vivi, a cominciare dal bambino, che è senza colpa. Io, come parente, mi sento responsabile perché dissi io a Turiddu di venire a Roma, e così incominciò la fuitina. Il Signore mi possa perdonare, con un padre nostro e quattro ave maria.
