” ‘U PONTI SUPRA ‘U STRITTU” scritta da Lorenzo.rm (inserita da Rosaria3.na)

Sunu anni, seculi ca si nni parra.

‘U ponti volunu fari

fra Calabria e Sicilia.

‘U pinsati? ‘N ponti na’

l’aria, no’ cielu, nuddu

ci criri. Troppu beddu

pi èssiri veru. I soliti

chiacchiri. I treni,

i machini ca passunu

supra. E si cascunu?

Non putissuru diri

“bau” di dda supra.

Cascari significa

mòriri e basta.

Ma picchì s’à fari

stu ponti? Ca picchì

è riddiculu aspittari

uri e uri pi travissari

‘n pizzuddu di mari.

Aspetti u vapuri, ci’acchiani,

navighi e scinni.

Quannu c’è genti

è ‘a dispirazioni.

E ‘a genti c’è tanta na’ stati,

quannu tutti si movunu

e venunu ccà. Si dici:

ma costa stu ponti.

Non fussi cchiù megghiu,

inveci di spènniri tantu,

aggiustari i strati e i binari

di Sicilia e Calabria?

E poi chi sapemu si,

comu succeri, i soddi

si mangiunu e ‘u ponti

no’ arriva? Tutti ni parrunu,

tutti discutunu. Sì, no,

dopu. Cu ‘sta storia avemu

sempri l’occhi chini e i manu

vacanti. Comu tutti i cosi da’

Sicilia (e da’ Calabria, v’a

riurdati l’autostrata Salernu-

Reggiu Calabria?). Stavota

ci vogghiu cridiri, ci vogghiu

passari dda supra no’ ponti,

macari si cascu, macari si c’è

quaccunu ca dici ca è bruttu

dda supra, ‘no cielu. Bruttu

o non bruttu, nenti vi pari

ca lisciu passamu senza

acchianari, navigari e scìnniri.

Senza aspittari urati ‘nteri

co’ suli ca coci e i nevvi distrutti.

Ma vaia, caminamu, faciti stu ponti,

ca poi, cu stu ponti damu ‘na scossa

all’isolamentu. Capiti chi dicu?

Spiramu, spiramu ca arriva ‘stu ponti.

 

Traduzione

Il ponte sullo stretto.

Sono anni, secoli che se ne parla. Vogliono fare il ponte fra la Calabria e la Sicilia. Lo pensate? Un ponte nell’aria, nel cielo. Nessuno ci crede ancora. Troppo bello per essere vero. Le solite chiacchiere. I treni, le macchine che passano sopra? E se cadono? Non potrebbero dire “bau”, cadere da lassù significherebbe morire e basta. Ma perché si deve fare questo ponte? Perché è ridicolo aspettare ore ed ore per traversare un pezzetto di mare. Aspetti, sali, navighi e scendi. Quando c’è (molta) gente è la disperazione. E la gente è tanta d’estate quando tutti si muovono e vengono qua(là). Si dice: ma costa questo ponte, non sarebbe meglio, invece di spendere tanto, mettere a posto le strade e i binari di Sicilia e Calabria? E poi, che sappiamo se, come succede, i soldi se li “mangiano” e il ponte non arriva? Tutti ne parlano, tutti discutono. Sì, no, dopo. Con questa storia avremo (sempre) gli occhi pieni e le mani vuote (modo di dire siciliano, per indicare che non avremo niente) come tutte le cose della Sicilia (e della Calabria- vi ricordate l’autostrada Salerno-Reggio Calabria?). Stavolta ci voglio credere, ci voglio passare lassù sul ponte, anche se cado, anche se c’è qualcuno che dice che è brutto lassù, nel cielo. Brutto o non brutto, vi pare niente passare senza intoppi, senza salire, navigare e scendere, senza aspettare ore intere con il sole che ti cucina e i nervi distrutti. Ma va’, camminiamo, fate questo ponte. Perché poi, con il ponte, diamo una scossa all’isolamento. Capite che dico? Speriamo, speriamo che arrivi questo ponte.

 

....E per finire.... sorridendo..... due vignette, trovate ed inserite  da me (Rosaria). 

Sia  ben chiaro, però, che le ho messe  solo allo scopo di  sorridere un po' insieme,

senza alcun riferimento    e senza  mancare di rispetto a  nessuno, men che meno  ai siciliani!!!!!! Grazieeeeeeeeeeee