La bellissima e celebre poesia di Totò, “’A Livella” è un vero capolavoro della  letteratura napoletana del secolo scorso, sia per la semplicità di colloquio dei protagonisti, sia per il suo contenuto di particolare profondità.

Il tema di fondo dell’intera poesia è quello della morte., in merito alla quale Totò afferma che essendo tutti uguali, ricchi e poveri, e non essendo nessuno di noi immortale, ci attenderà il medesimo “livello” conclusivo: la dissoluzione in cenere.

La morte, tuttavia, non fa paura ed è anzi descritta in modo umoristico, di sapore agro-dolce, nel tentativo di sdrammatizzare l’evento finale e di renderlo apprezzabile al lettore, riuscendo nel contempo a trasmettere il messaggio in essa racchiuso: cioè, di servirsi della morte per esaltare la vita.

  

 

Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza per i defunti andare al Cimitero. Ognuno ll'adda fà chesta crianza; ognuno adda tené chistu penziero.

Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno, di questa triste e mesta ricorrenza, anch'io ci vado, e con dei fiori adorno il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.

St'anno m'é capitato 'n'avventura... dopo di aver compiuto il triste omaggio. Madonna! si ce penzo, e che paura!, ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto, statemi a sentire: s'avvicinava ll'ora d'à chiusura: io, tomo tomo, stavo per uscire buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese signore di Rovigo e di Belluno ardimentoso eroe di mille imprese morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto... ...sotto 'na croce fatta 'e lampadine; tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto: cannele, cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore nce stava 'n 'ata tomba piccerella, abbandunata, senza manco un fiore; pe' segno, sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva: "Esposito Gennaro - netturbino": guardannola, che ppena me faceva stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo... chi ha avuto tanto e chi nun ave niente! Stu povero maronna s'aspettava ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero, s'era ggià fatta quase mezanotte, e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero, muorto 'e paura...nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto,che veco 'a luntano? Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia... Penzaje:stu fatto a me mme pare strano... Stongo scetato...dormo,o è fantasia?

Ate che fantasia; era 'o Marchese: c'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano; chill'ato apriesso a isso un brutto arnese; tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro... 'omuorto puveriello...'o scupatore. 'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro: so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo, quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto, s'avota e tomo tomo..calmo calmo, dicette a don Gennaro:"Giovanotto!

Da Voi vorrei saper,vile carogna, con quale ardire e come avete osato di farvi seppellir,per mia vergogna, accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va,si,rispettata, ma Voi perdeste il senso e la misura; la Vostra salma andava,si,inumata; ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso la Vostra vicinanza puzzolente, fa d'uopo,quindi,che cerchiate un fosso tra i vostri pari,tra la vostra gente"

"Signor Marchese,nun è colpa mia, i'nun v'avesse fatto chistu tuorto; mia moglie è stata a ffa' sta fesseria, i' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento, pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse e proprio mo,obbj'...'nd'a stu mumento mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

"E cosa aspetti,oh turpe malcreato, che l'ira mia raggiunga l'eccedenza? Se io non fossi stato un titolato avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé..-piglia sta violenza... 'A verità,Marché,mme so' scucciato 'e te senti;e si perdo 'a pacienza, mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...

Ma chi te cride d'essere...nu ddio? Ccà dinto,'o vvuo capi,ca simmo eguale?... ...Muorto si'tu e muorto so' pur'io; ognuno comme a 'n'ato è tale e quale".

"Lurido porco!...Come ti permetti paragonarti a me ch'ebbi natali illustri,nobilissimi e perfetti, da fare invidia a Principi Reali?".

"Tu qua' Natale...Pasca e Ppifania!!!  T''o vvuo' mettere 'ncapo...'int'a cervella che staje malato ancora e' fantasia?... 'A morte 'o ssaje ched''e?...è una livella.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo, trasenno stu canciello ha fatt'o punto c'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme: tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti...nun fa''o restivo, suppuorteme vicino, che te 'mporta? Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive: nuje simmo serie...appartenimmo à morte!"

Antonio De Curtis                        

     

Breve nota di Rosaria

In qualità di napoletana, mi ero posta inizialmente  il problema della comprensione del testo, ma  penso che, essendo  questa poesia   abbastanza conosciuta e comprensibile, non  sia il caso di precisarne nè la trama, nè la traduzione.

Essa è scritta in dialetto napoletano, ma è comprensibile anche da chi ha poca confidenza con tale parlata. La traduzione letterale in italiano  diminuirebbe l'impatto della poesia che può essere fruita in tutta la sua carica emotiva solo nella versione originale. 

E per chi  dovesse trovare  difficoltosa  la lettura del testo, c'è  a disposizione anche la versione audio-video per l'ascolto.

Grazie, Giovanna, e scusa la mia intromissione!!!

     

 Non mi sfùiri

 Cu t’ha misu ‘na testa,

di farimi passari

i peggio duluri?

Di farimi caminari

cu l’occhi sbarrati?

Di farimi  ittari ‘na notti

vuci dispirati?

‘U sacciu ca ti piaci

di èssiri noncuranti

ca’ scusa do’ cchiffari

de’ tanti cosi ‘nteressanti.

Ma iù pozzu mòriri pi tia?

E non viririti, tuccariti,

e, mancu mai, vasariti?

Ma è giustu ca attornu

a tia lassi ruvini

e non t’inn’accorgi?

Ma è giustu ca moru

e tu sì luntana?

Cara mia bedda,

‘o cori non si cumanna.

‘U miu t’u pigghiasti

senza rimediu. E’ veru.

Mi poi rispunniri

ca tu nenti sapevi,

tuttu putevi immaginari

ma non chissu.

E’ giustu ‘u to raggiunamentu.

Ma iù chi pozzu fari, ca si

macari i santi non vulevunu

u cori miu s’infiammau?

Mi pozzu cuntintari

di chianciri, di dispirarimi?

A verità è ca ti vogghiu,

ca mi straniai, ca tuttu

mi scurdai e non si tratta

di aviri pazienza, d’aspittari

ca passa ‘a china, insistiri

no’ silenziu, scurdarisi ‘a pena.

Forsi sugnu obbligatu da tia

ca non voi. Allura ‘na stu casu

mi calmu, ti promettu.

Si dici di  lassari perdiri

u megghiu po sulu beni,

cuntintarimi da to’ benevolenza

e scurdarimi cosi cchiù beddi.

Si chissa è ‘a to’ decisioni,

ti prumettu ca ‘arrispettu.

Però quantu sugnu siddiatu,

avvilitu, scunfurtatu.

Ma’ pigghiu co’ distinu

ca mi fici truvari ‘a perdizioni,

a dispirazioni, u ‘nfernu ‘n terra.

Mi sentu comu ‘na buatta

ca sbatti cà e ddà no’ mari.

Vidu e non vidu, sacciu

e non sacciu. Non sacciu

chi fari. Pensu però ca

quassiasi facenna si po’

prisintari. Sulu si voi, però,

picchì n’an palmu di manu

ti tegnu e nenti facissi

ca pozza dariti fastidiu o duluri.

Va beni, decidi. Sai unni sugnu,

chi fazzu, chi vogghiu. Decidi

libera comu ‘a luna. Fammi

chiddu ca voi. Pi mia tuttu

chiddu ca decidi è ben fattu.

Non sfuggirmi

Che cosa ti sei messa in testa, di farmi passare i dolori peggiori? Di farmi camminare con gli occhi sbarrati? Di farmi buttare nella notte voci disperate? Lo so che ti piace essere noncurante con la scusa del da fare, delle tante cose interessanti. Ma io posso morire per te? Non vederti, toccarti e meno che mai baciarti? Ma è giusto che attorno a te lasci rovine e non te ne accorgi? Ma è giusto che muoio e tu sei lontana? Cara mia bella, al cuore non si comanda. Il mio te lo sei preso senza rimedio. E’ vero, mi puoi rispondere che tu non sapevi niente, che tutto potevi immaginare ma non questo. E’ giusto il tuo ragionamento ma io che cosa posso fare se, anche se neanche i santi volevano, il cuore si infiammò? Mi posso accontentare di piangere, disperarmi? La verità è che ti voglio, che mi ha dato di volta il cervello, che tutto mi sono dimenticato. E non si tratta di avere pazienza, aspettare che passi la piena, insistere nel silenzio, scordarsi la pena. Forse sarò obbligato da te che non vuoi. Allora, in questo caso, ti prometto che mi calmo. Se dici di lasciare perdere il meglio per il bene, accontentarmi della tua benevolenza e dimenticarmi cose più belle. Se questa è la tua decisione, ti prometto che la rispetto. Però quanto sono seccato, avvilito, sconfortato. Me la prendo con il destino, che mi ha fatto trovare la perdizione, la disperazione, l’inferno in terra. Mi sento come un barattolo che sbatte qua e là nel mare. Vedo e non vedo, Capisco e non capisco. Non so che fare. Penso però che qualsiasi situazione si può presentare. Soltanto se vuoi, però, perché in un palmo di mano ti tengo e non farei niente che ti possa dare fastidio o dolore. Va bene, decidi. Sai dove sono, che faccio, che voglio. Decidi libera come la luna. Fammi quello che vuoi. Per me quello che decidi è ben fatto.